Metallica - The Memory Remains Feat. Marianne Faithfull traducere versuri romana

Romana

Amintirea rămâne

Averea, faima,
Orgoliul din oglinda,
Innebuneste,
Dar memoria ramane.

Inele scumpe pe degete indoite,
O altă stea neagă mormântul,
Nu vezi publicul nicaieri,
Plangi lacrimile nimanui de onoare,

Ca și vița de vie care creste rasucita,
Care ascunde și înghițe conace întregi,
Și stinge lumina unei deja,
Decolorata, prima doamna,


Averea, faima,
Orgoliul din oglinda,
Innebuneste,
Averea, faima,
Orgoliul din oglinda,
Innebuneste,
Dar memoria ramane.

Inele grele țin țigările
Până la buzezele ce uita un timp,
In timp ce soarele apune la Hollywood,
In spatele tau,

Si nu poate trupa canta in continuare?
Doar ascultă, ei asculta cântecul meu,
Cenușă din cenușă,
Praf din praf,
Estompare spre negru,

Averea, faima,
Orgoliul din oglinda,
Innebuneste,
Averea, faima,
Orgoliul din oglinda,
Innebuneste,
Danseaza mica zeita ciudata,

Aluneca departe,
Dispari
Mica zeita ciudata,

Cenușă din cenușă,
Praf din praf,
Estompare spre negru,


Averea, faima,
Orgoliul din oglinda,
Innebuneste,
Averea, faima,
Orgoliul din oglinda,
Innebuneste,
Dar memoria ramane.

Cenușă din cenușă,
Praf din praf,
Estompare spre negru,
Memoria rămâne,
Decolorata, prima doamna,

Ah, s**e-o!


Danseaza mica zeita ciudata,

Spune da, sau cel putin saluta,
Spune da, sau cel putin saluta.

 

Engleza

Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Dance little tin goddess

Drift away
Fade away
Little tin goddess

Ash to ash
Dust to dust
Fade to black

Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
But the memory remains

Ash to ash
Dust to dust
Fade to black...
The memory remains
Faded prima donna

Ah, suck it!

Dance little tin goddess dance

say yes, at least say hello
say yes, at least say hello