Winter Lady by Leonard Cohen Traducere Versuri Romana

 

Romana

Doamna calatoare, stai o vreme,
Pana cand noaptea se termina.
Sunt doar o statie in drumul tau...
Stiu, nu sunt iubitul tau.

Ei bine, am locuit cu acest copil de zapada
Cand am fost soldat
Si am infruntat fiecare om pentru ea,
Pana cand noptile au devenit si mai reci.

Ea obijnuia sa-si poarte parul ca si tine,
Exceptand momentele in care dormea.
Atunci si-l impletea la un razboi de tesut
Cu fum, aur si respiratia ei.

Si de ce esti atat de linistit acum,
Stand acolo, in prag?
Ti-ai ales drumul cu mult timp inainte
De a veni pe aceasta cale.

Doamna calatoare, stai o vreme,
Pana cand noaptea se termina.
Sunt doar o statie in drumul tau...
Stiu, nu sunt iubitul tau.

 

Engleza

Trav'ling lady, stay awhile
until the night is over.
I'm just a station on your way,
I know I'm not your lover.

Well I lived with a child of snow
when I was a soldier,
and I fought every man for her
until the nights grew colder.

She used to wear her hair like you
except when she was sleeping,
and then she'd weave it on a loom
of smoke and gold and breathing.

And why are you so quiet now
standing there in the doorway?
You chose your journey long before
you came upon this highway.

Trav'ling lady stay awhile
until the night is over.
I'm just a station on your way,
I know I'm not your lover.