Rob Dougan - Furious Angels Traducere Versuri Romana

 

Romana

Precum o condamnare la moarte...
Nu mi-a ramas nici o optiune,
Nu mai am nimic de aratat acum.

Sunt cazut la pamant,
Mai am cateva secunde de trait
Si tu nu poti pleca acum.

Pentru ca dragostea, ca un glont invizibil, m-a doborat,
Si sangerez, da, sangerez!
Si daca pleci, ingeri furiosi te vor aduce inapoi la mine,
Te vor aduce inapoi la mine.

Esti un ac murdar,
Esti in sangele meu si nimic nu ma vindeca, da,
Voi alerga precum sangele dintr-o rana,
Intr-un loc in care tu nu ma poti vedea.
Pentru ca dragostea, ca o lovitura in cap, m-a lasat inconstient
Si ma rostogolesc, da, ma rostogolesc,
Si daca pleci ingeri furiosi te vor aduce inapoi la mine, da.

Esti o bucata rece de otel intre coastele mele,
Si acolo nimic nu ma vindeca, da,
Si nu ma pot ridicat din acest pat de purpura ud,
Pe care l-ai facut pentru mine, pe care l-ai facut pentru mine.

Pentru ca dragostea, ca un cutit in spate, m-a pus la pamant,
Si sangerez, da, sangerez,
Si daca pleci, ingerii vor alerga sa ma apere,
Sa ma apere.

Pentru ca nu ma pot ridica, sunt la fel de rece ca o piatra,
Nu pot simti viata ce curge din mine, da,
Sunt la pamant, mai am cateva secunde de trait,
Si ce ma asteapta dupa? Oh, ce ma asteapta?

Pentru ca iubirea, ca o sentinta la moasrte, m-a lasat impietrit,
Si ma rostogolesc, da, ma rostogolesc,
Si daca pleci, ingeri furiosi te vor aduce inapoi la mine, da.

 

Engleza

Like a sentence of death
I got no options left
I've got nothing to show now

I'm down on the ground
I've got seconds to live
And you can't go now

'Cause love like an invisible bullet shot me down
And I'm bleeding, yeah, I'm bleeding
And if you go, furious angels will bring you back to me
Will bring you back to me

You're a dirty needle
You're in my blood and there's no curing me, yeah
I wanna run like the blood from a wound
To a place you can't see me

'Cause love like a blow to the head has left me stunned
And I'm reeling, yeah, I'm reeling
And if you go, furious angels will bring you back to me
Yeah

You're a cold piece of steel between my ribs
And there's no saving me, yeah
And I can't get up from this wet crimson bed
That you made for me, that you made for me

'Cause love like a knife in the back has cut me down
And I'm bleeding, yeah, I'm bleeding
And if you go, angels will run to defend me
To defend me

'Cause I can't get up, I'm as cold as a stone
I can feel the life fade from me, yeah
I'm down on the ground, I've got seconds to live
And what's that waits for me? Oh, that waits for me

'Cause love like a sentence of death left me stunned
And I'm reeling, yeah, I'm reeling
And if you go, furious angels will bring you back to me
Yeah